今宵はロシアの名曲、長い道を- Дорогой длинноюをどうぞ♪

　　　　　　　　　　　　〔訳詞〕

　　　　　　　　　　　　１．
　　　　　　　　　　　　我々は小鈴のついたトロイカに乗っていった
　　　　　　　　　　　　遠くで明かりがちらちらと光っていた
　　　　　　　　　　　　ああ、もし私が今君らについて来ていたなら
　　　　　　　　　　　　魂を憂鬱から解き放ってくれるだろうに！

　　　　　　　　　　　　長い道のりを、月の照る中を行く
　　　　　　　　　　　　あの遠くで鳴り響いている歌とともに
　　　　　　　　　　　　そして昔の思い出と
　　　　　　　　　　　　夜ごと私をかくもさいなんだ七弦ギターとともに


　　　　　　　　　　　　２．
　　　　　　　　　　　　そうだ、思い起こせば、
　　　　　　　　　　　　我々はわけもなく歌っていた
　　　　　　　　　　　　意味もなく夜から夜へと燃えていた
　　　　　　　　　　　　もし我々が昔のことにけりをつけていたら
　　　　　　　　　　　　あれらの夜も遠ざけられたろうに！

　　　　　　　　　　　　長い道のりを、月の照る中を行く
　　　　　　　　　　　　あの遠くで鳴り響いている歌とともに
　　　　　　　　　　　　そして昔の思い出と
　　　　　　　　　　　　夜ごと私をかくもさいなんだ七弦ギターとともに


　　　　　　　　　　　　３．
　　　　　　　　　　　　彼方の故郷の地へ新たな旅路を行く
　　　　　　　　　　　　この先我々は定められた道を行くしかない
　　　　　　　　　　　　我々は小鈴のついたトロイカに乗っていった
　　　　　　　　　　　　今でははるか昔のことになってしまったが！

　　　　　　　　　　　　長い道のりを、月の照る中を行く
　　　　　　　　　　　　あの遠くで鳴り響いている歌とともに
　　　　　　　　　　　　そして昔の思い出と
　　　　　　　　　　　　夜ごと私をかくもさいなんだ七弦ギターとともに

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～




～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

どこかで聴いたことがある曲だなぁ？と思われる方も多いのではないでしょうか？

そう、この曲は1968年にメリー・ポプキンが大ヒットさせた"Those were the days"の原曲「長い道を」だったのです。

そして、日本では森山良子さんが「悲しき天使」のタイトルカバーでヒットさせたロシアの名曲です。





歌詞の内容は？

『Those were the days』の歌詞では、tavern（居酒屋）で飲み明かした昔を振り返る人物の感慨深げな心境が描かれている。

　飲み屋で夢を語っていた若かりし頃を、「あの頃は良かった（Those were the days）」としみじみと振り返る。

　すっかり「大人」になり、そして老けてしまった自分の姿を前にしても、「心の中の夢は今も変わらない・・・」と切々と歌い上げている。



























                               １　木枯らしの街をゆく　ひとりぼっちの私
　                                  思い出の広場で　思わず足を止める
　　                               （＊）思い出すは　あの日のこと
　　　　　                       暖かい恋の夢　春の風と鳥の歌と
　　　　　                       やさしいあなたがいた
　　　　　                       ラララ～　ラ～ララ…… 

                               ２　冷たい風に思う　年月の流れ
　                             　  ほほ笑みもささやきも　もう帰って来ない
　　                               （＊　繰り返す） 

                               ３　貴方の腕の中で　喜びに震えた
　                              　 幼き日の私　もう帰って来ない
　　                                （＊　繰り返す）






～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

ランキングに参加しています
よかったらぽちっと応援してd(^-^)ﾈ

この「忘れたいのに」という曲は、オリジナルがヒットしてから何年も後になって、モコ・ビーバー・オリーブという'60年代後半の深夜放送族のアイドルとなった女性トリオが日本語バージョンでヒットさせた事は、まだ記憶に鮮明に残ってる方が多いのではないでしょうか。

オリジナルの方は、パリス・シスターズという３人の女性コーラスグループがまだ新人だった頃の１９６１年にヒットさせた楽曲で、フィル・スペクターの初期のプロデュース作品でもあります。

この「忘れたいのに」という邦題は、「忘れたい、あなたの事を、思い出しても苦しいだけ」という日本独自で書かれた詞の内容から来てる訳で、オリジナルの歌詞の方は仲良く上手く行ってる二人の甘いラブソングになっておりまして、全く「忘れたいのに」という内容ではないのです。

モコビーバー・オリーブ - わすれたいのに

ニッポン放送の『パンチ・パンチ・パンチ』の『パンチガール』として人気があった
モコ・ビーバー・オリーブは高橋基子（モコ）、川口まさみ（ビーバー）、シリア・ポール
（オリーブ）の３人。


　　　　　　　　　　　　　作詞：B.Mann/L.Kolber/オクヤマミチノブ
　　　　　　　　　　　　　作曲： B.Mann/L.Kolber
　　　　　　　　　　　　　唄 ：　モコ・ビーバー・オリーブ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　わすれたいのに
　　　　　　　　　　　　　あなたのことは思い出しても苦しいだけね
　　　　　　　　　　　　　いつか恋の夢も消えてひとり残る涙の中に
　　　　　　　　　　　　　想い出だけが昨日のようにわたしを呼ぶの
　　　　　　　　　　　　　けれど今はすべておわり
　　　　　　　　　　　　　ひとりぼっちのわたしがいるの

　　　　　　　　　　　　　わすれたいのあなたのことは
　　　　　　　　　　　　　思い出しても苦しいだけ

　　　　　　　　　　　　　いくら涙を流しても
　　　　　　　　　　　　　あなたはもどってこない
　　　　　　　　　　　　　涙がむだになるだけ

　　　　　　　　　　　　　いつか恋の夢も消えてひとり残る涙の中に
　　　　　　　　　　　　　わすれたいのに
　　　　　　　　　　　　　わたしはなぜかあなたを呼んでいる
　　　　　　　　　　　　　いついつまでも心の中で
　　　　　　　　　　　　　わたしはなぜかあなたを呼んでいる
　　　　　　　　　　　　　いついつまでも心の中で
　　　　　　　　　　　　　わたしはなぜかあなたを呼んでいる

Maureen Evans(モーリン・エバンス)

彼女のしっとりとした歌声も癒し系でとってもステキ(^^)

Sandy Posey(サンディ・ポージー)

コイズミ iPod/iPhone対応 ドッキング ステレオCDシステム SDI1200/K ブラック

〔商品情報〕

「コイズミ iPod/iPhone対応 ドッキング ステレオCDシステム SDI1200/K ブラック」は、iPhone/iPodドッキング搭載ができるiPodステレオです。
置き場所に困らず、音楽を様々な場所で楽しめます。超薄型なので、薄型TVの横やデスクにピッタリフィット。壁掛け可能。狭い一人暮らしのお部屋もスッキリ。大きな液晶画面と分かりやすい日本語表示を採用。

製品仕様：電源：AC100 50/60Hz
原産国：中国


〔商品スペック〕

質量：1500g
カラー：ブラック
サイズ：335*64*150mm

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

ランキングに参加しています
よかったらぽちっと応援してd(^-^)ﾈ

米国ニュ ージャージー州バーリントン生まれの女性カントリーシンガー。4歳からバレーダンサーとして初舞台を踏み、歌手以外にもバイオリニストやピアニストと しての活動経歴があります。

歌手としては結婚後の19歳でデビュー。初シングル[Billy]が58年7位、[Goodbye Jimmy Goodbye]が59年6月11位(年間ランク84位)と順調で したが、出産などもあり25歳で引退。

日本では[Goodbye Jimmy Goodbye]のB面[Heartaches At Sweet Sixteen／悲しき16才]をA面にしてヒット、彼女の 代表曲となっています。またザ・ピーナッツもカバーヒットさせています。　

彼女はブルーグラス系の歌も多く米国では本格的なカントリー歌手として扱 われています。B面が米国でチャートインもせず話題にもならなかったのは、ファン層が異なるという側面もあるようです。

Goodbye Jimmy, Goodbye - Kathy Linden

Goodbye Jimmy Goodbye - Ruby Murray

ルビー・マーレイ,北アイルランド･ベルファスト生まれの女性ポップシンガー。[1935-1996]英国で55年から59年にかけて10曲がチャートイン、8曲がトップ10ヒット,1曲が1位を記録してい ます。 1996年英国デボン州トーキーにて死 去(肝臓ガン)







つちや かおり（本名:布川かおり（旧姓土屋）、1964年8月26日-）は、東京都中野区出身の日本の元女優。血液型はA型。明治大学附属中野高等学校卒業後、劇団「いろは」→ムーヴオンに所属。 1979年、「3年B組金八先生」でドラマデビュー。1982年、「恋と涙の17才」で歌手デビュー。その後、テレビドラマ、レポーター、グラビアなどで活躍する