今宵はロシアの名曲、長い道を- Дорогой длинноюをどうぞ♪

　　　　　　　　　　　　〔訳詞〕

　　　　　　　　　　　　１．
　　　　　　　　　　　　我々は小鈴のついたトロイカに乗っていった
　　　　　　　　　　　　遠くで明かりがちらちらと光っていた
　　　　　　　　　　　　ああ、もし私が今君らについて来ていたなら
　　　　　　　　　　　　魂を憂鬱から解き放ってくれるだろうに！

　　　　　　　　　　　　長い道のりを、月の照る中を行く
　　　　　　　　　　　　あの遠くで鳴り響いている歌とともに
　　　　　　　　　　　　そして昔の思い出と
　　　　　　　　　　　　夜ごと私をかくもさいなんだ七弦ギターとともに


　　　　　　　　　　　　２．
　　　　　　　　　　　　そうだ、思い起こせば、
　　　　　　　　　　　　我々はわけもなく歌っていた
　　　　　　　　　　　　意味もなく夜から夜へと燃えていた
　　　　　　　　　　　　もし我々が昔のことにけりをつけていたら
　　　　　　　　　　　　あれらの夜も遠ざけられたろうに！

　　　　　　　　　　　　長い道のりを、月の照る中を行く
　　　　　　　　　　　　あの遠くで鳴り響いている歌とともに
　　　　　　　　　　　　そして昔の思い出と
　　　　　　　　　　　　夜ごと私をかくもさいなんだ七弦ギターとともに


　　　　　　　　　　　　３．
　　　　　　　　　　　　彼方の故郷の地へ新たな旅路を行く
　　　　　　　　　　　　この先我々は定められた道を行くしかない
　　　　　　　　　　　　我々は小鈴のついたトロイカに乗っていった
　　　　　　　　　　　　今でははるか昔のことになってしまったが！

　　　　　　　　　　　　長い道のりを、月の照る中を行く
　　　　　　　　　　　　あの遠くで鳴り響いている歌とともに
　　　　　　　　　　　　そして昔の思い出と
　　　　　　　　　　　　夜ごと私をかくもさいなんだ七弦ギターとともに

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～




～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

どこかで聴いたことがある曲だなぁ？と思われる方も多いのではないでしょうか？

そう、この曲は1968年にメリー・ポプキンが大ヒットさせた"Those were the days"の原曲「長い道を」だったのです。

そして、日本では森山良子さんが「悲しき天使」のタイトルカバーでヒットさせたロシアの名曲です。





歌詞の内容は？

『Those were the days』の歌詞では、tavern（居酒屋）で飲み明かした昔を振り返る人物の感慨深げな心境が描かれている。

　飲み屋で夢を語っていた若かりし頃を、「あの頃は良かった（Those were the days）」としみじみと振り返る。

　すっかり「大人」になり、そして老けてしまった自分の姿を前にしても、「心の中の夢は今も変わらない・・・」と切々と歌い上げている。



























                               １　木枯らしの街をゆく　ひとりぼっちの私
　                                  思い出の広場で　思わず足を止める
　　                               （＊）思い出すは　あの日のこと
　　　　　                       暖かい恋の夢　春の風と鳥の歌と
　　　　　                       やさしいあなたがいた
　　　　　                       ラララ～　ラ～ララ…… 

                               ２　冷たい風に思う　年月の流れ
　                             　  ほほ笑みもささやきも　もう帰って来ない
　　                               （＊　繰り返す） 

                               ３　貴方の腕の中で　喜びに震えた
　                              　 幼き日の私　もう帰って来ない
　　                                （＊　繰り返す）






～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

ランキングに参加しています
よかったらぽちっと応援してd(^-^)ﾈ