今宵はGreen Green Grass Of Homeをご紹介します。


とてもスイートなメロディーのGreen Green Grass Of Homeですが訳詩は実に悲しい物語の歌でした。

〔訳詩〕

長く故郷を離れていた若者が故郷の駅に降り立った。そこには年老いたが元気なパパとママが彼を優しく迎えてくれた。昔と少しも変わらぬ緑なす我家からブロンドの髪を風になびかせ手を振りながら駆けてくる愛しいメアリーの姿もあった。愛する家族との再会を果たし美しいメアリーの手をとり辿る小道、♪昔と変わらぬ我が家の姿、♪庭に聳える樫の木よ、子供の頃に遊んだ枝もそのままに、♪思い出のグリーングリーングラスオブホーム、幸な時は一挙に反転、その時目覚めたそこが牢獄の独房であり現実に引き戻される。若者は死刑囚であつた。目覚めた彼を待ち受ける死刑執行官と教戒師が彼の最後を暗示する。




　　　　　　　　　　　　　1.
　　　　　　　　　　　　　The old home town looks the same
　　　　　　　　　　　　　As I step down from the train,
　　　　　　　　　　　　　And there to meet me is my mama and papa.
　　　　　　　　　　　　　Down the road I look and there runs Mary,
　　　　　　　　　　　　　Hair of gold and lips like cherries.
　　　　　　　　　　　　　It's good to touch
　　　　　　　　　　　　　The green, green grass of home.

　　　　　　　　　　　　　Chorus:
　　　　　　　　　　　　　Yes, they'll all come to meet me,
　　　　　　　　　　　　　Arms reaching, smiling sweetly;
　　　　　　　　　　　　　It's good to touch
　　　　　　　　　　　　　The green, green grass of home
 
　　　　　　　　　　　　　2.
　　　　　　　　　　　　　The old house is still standing
　　　　　　　　　　　　　Tho' the paint is cracked and dry,
　　　　　　　　　　　　　And there's that old oak tree that I used to play on.
　　　　　　　　　　　　　Down the lane I walk with my sweet Mary,
　　　　　　　　　　　　　Hair of gold and lips like cherries.
　　　　　　　　　　　　　It's good to touch
　　　　　　　　　　　　　The green, green grass of home.
 
　　　　　　　　　　　　　Chorus: 3.
　　　　　　　　　　　　　Then I awake and look around me
　　　　　　　　　　　　　At four grey walls that surround me
　　　　　　　　　　　　　And I realize that I was only dreaming.
　　　　　　　　　　　　　For there's a guard, and there's a sad old padre,
　　　　　　　　　　　　　Arm in arm we'll walk at daybreak.
　　　　　　　　　　　　　Again I'll touch
　　　　　　　　　　　　　The green, green grass of home.

　　　　　　　　　　　　　Chorus:
　　　　　　　　　　　　　Yes, they'll all come to see me
　　　　　　　　　　　　　In the the shade of that old oak tree
　　　　　　　　　　　　　As they lay me
　　　　　　　　　　　　　neath the green, green grass of home.　

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

ランキングに参加しています
よかったらぽちっと応援してd(^-^)ﾈ