パティ・ペイジ（Patti Page、本名：Clara Ann Fowler、1927年11月8日 - ）は、アメリカ合衆国の歌手。アメリカのスタンダード・ポップスを代表する女性歌手の一人である。オクラホマ州 Claremore 出身（Muskogee とする資料もある）。1950年代に女性アーティストとして最も多くのレコード売り上げ枚数を記録した。ポピュラー音楽からカントリー・ミュージックへのクロスオーバーを果たした先駆者の一人でもある。今もステージに立ち続ける、20世紀ポピュラー音楽史の生き証人である。


1950年にパティ・ペイジが歌って、同年12月から翌年２月まで全米ヒットチャート１位を独走し、レコードはミリオンセラーになりました。
　日本では、江利チエミが14歳でデビューしたとき、この歌を歌って、やはり大ヒットしました。

　1956年には、テネシー州の州歌になりました。素朴で伸びやかなメロディーは、確かに州歌ふさわしいと思いますが、歌詞はどうでしょうか。
　「恋人とテネシー・ワルツを踊っていた。たまたま出会った旧友を恋人に紹介したら、恋人を盗られてしまった。私はあの夜とテネシー・ワルツを忘れることができない……」

　　　　　　　　　　　　　　　　The Tennessee Waltz

　　　　　　　　　　　　　　I was dancin' with my darlin'
　　　　　　　　　　　　　　To the Tennessee Waltz
　　　　　　　　　　　　　　When an old friend I happened to see
　　　　　　　　　　　　　　I introduced her to my loved one
　　　　　　　　　　　　　　And while they were dancin'
　　　　　　　　　　　　　　My friend stole my sweetheart from me.

　　　　　　　　　　　　　　I remember the night and the Tennessee Waltz
　　　　　　　　　　　　　　Now I know just how much I have lost
　　　　　　　　　　　　　　Yes, I lost my little darlin'
　　　　　　　　　　　　　　The night they were playing
　　　　　　　　　　　　　　The beautiful Tennessee Waltz.



 　　　　　　　　　　　　　〔日訳〕

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～



パッツィ・クラインはバージニア州のパターソン出身の女性カントリー歌手です。カントリーミュージックの殿堂「Grand Ole Opry」の常連で、1963年巡業移動の飛行機事故で亡くなるまで、ナッシュビルの黄金時代を代表する人気歌手でした。豊かな声域と情感溢れる歌声はいまでも多くのファンを魅了しています。アメリカ人にとっては、いにしえの演歌の女王といった感じでしょうか。 パッツィ・クラインには「Walkin' After Midnight」「I Fall to Pieces」「She's Got You」「Crazy」「Sweet Dreams」など、数々のヒット曲がありますが、彼女が歌ったテネシー・ワルツはまた格別に素晴らしいものです。






～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～



綾戸 智恵（あやど ちえ、本名、1957年9月10日 - ）はジャズシンガー。大阪府大阪市阿倍野区出身。2007年9月10日より前は綾戸 智絵という芸名でも活動していた。





～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～



少女歌手、江利チエミのルーツは「生活を支えるため」であり、この点は美空ひばりとの相違である。ひばりはひばりの母親のなし得なかった「歌手になる」という夢と、自身も歌が好きで非常に巧かったということが合致し、マメ歌手の人生をスタートするが、豊かではないまでも実家は父が「魚増」という鮮魚店を営み、家計に困窮していたわけでは無かった。 かたやチエミは、三亀松師匠とのいわば喧嘩別れで失職した父、病床で寝たり起きたりの母、また3人の兄、これだけのものを背負っていた。 長兄も陸軍士官学校出身で英語も堪能なエリートだったが、戦後の価値観の変化などで順調とは行かず、結局、父がマネージャー、長兄が付き人という3人4脚での芸能活動が、1949年（昭和24年）、12歳のころからスタートすることになった。 進駐軍のキャンプまわりの仕事をこなしていくうちに彼女はドリス・ディの「アゲイン」などを習得して、ジャズ歌手という方向性に照準をあわせる。進駐軍のアイドルとなり、愛称は「エリー」となる。芸名の江利チエミはこの「エリー」から母が名づけた。特にチエミをかわいがってくれた進駐軍兵士ケネス・ボイドから彼女は運命のレコード「テネシーワルツ」をプレゼントされる。 この曲を自分のデビュー曲と心に決めるも、レコード会社のオーディションにことごとく失敗する。なんとか最後の頼みの綱であるキングレコードの試験にパスし、1952年（昭和27年）1月23日に自分の意志を貫き「テネシーワルツ/家へおいでよ」でレコードデビューを果たす。そのとき15歳。しかし吹き込みは前年の11月だったため、キングレコードは「14歳の天才少女」というキャッチコピーを提案した。しかしこのとき「嘘をつくのは嫌だ!」と抗議。少女時代から自分の意志を通す一徹な部分を持った性格だった。なお、母はチエミのデビューを待たず1951年6月に不帰の客となっている。 同年、初主演映画の『猛獣使いの少女』に出演、「美空ひばり以来の天才少女」と呼ばれるようになる。

ランキングに参加しています
よかったらぽちっと応援してd(^-^)ﾈ

今宵はGreen Green Grass Of Homeをご紹介します。


とてもスイートなメロディーのGreen Green Grass Of Homeですが訳詩は実に悲しい物語の歌でした。

〔訳詩〕

長く故郷を離れていた若者が故郷の駅に降り立った。そこには年老いたが元気なパパとママが彼を優しく迎えてくれた。昔と少しも変わらぬ緑なす我家からブロンドの髪を風になびかせ手を振りながら駆けてくる愛しいメアリーの姿もあった。愛する家族との再会を果たし美しいメアリーの手をとり辿る小道、♪昔と変わらぬ我が家の姿、♪庭に聳える樫の木よ、子供の頃に遊んだ枝もそのままに、♪思い出のグリーングリーングラスオブホーム、幸な時は一挙に反転、その時目覚めたそこが牢獄の独房であり現実に引き戻される。若者は死刑囚であつた。目覚めた彼を待ち受ける死刑執行官と教戒師が彼の最後を暗示する。




　　　　　　　　　　　　　1.
　　　　　　　　　　　　　The old home town looks the same
　　　　　　　　　　　　　As I step down from the train,
　　　　　　　　　　　　　And there to meet me is my mama and papa.
　　　　　　　　　　　　　Down the road I look and there runs Mary,
　　　　　　　　　　　　　Hair of gold and lips like cherries.
　　　　　　　　　　　　　It's good to touch
　　　　　　　　　　　　　The green, green grass of home.

　　　　　　　　　　　　　Chorus:
　　　　　　　　　　　　　Yes, they'll all come to meet me,
　　　　　　　　　　　　　Arms reaching, smiling sweetly;
　　　　　　　　　　　　　It's good to touch
　　　　　　　　　　　　　The green, green grass of home
 
　　　　　　　　　　　　　2.
　　　　　　　　　　　　　The old house is still standing
　　　　　　　　　　　　　Tho' the paint is cracked and dry,
　　　　　　　　　　　　　And there's that old oak tree that I used to play on.
　　　　　　　　　　　　　Down the lane I walk with my sweet Mary,
　　　　　　　　　　　　　Hair of gold and lips like cherries.
　　　　　　　　　　　　　It's good to touch
　　　　　　　　　　　　　The green, green grass of home.
 
　　　　　　　　　　　　　Chorus: 3.
　　　　　　　　　　　　　Then I awake and look around me
　　　　　　　　　　　　　At four grey walls that surround me
　　　　　　　　　　　　　And I realize that I was only dreaming.
　　　　　　　　　　　　　For there's a guard, and there's a sad old padre,
　　　　　　　　　　　　　Arm in arm we'll walk at daybreak.
　　　　　　　　　　　　　Again I'll touch
　　　　　　　　　　　　　The green, green grass of home.

　　　　　　　　　　　　　Chorus:
　　　　　　　　　　　　　Yes, they'll all come to see me
　　　　　　　　　　　　　In the the shade of that old oak tree
　　　　　　　　　　　　　As they lay me
　　　　　　　　　　　　　neath the green, green grass of home.　

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

ランキングに参加しています
よかったらぽちっと応援してd(^-^)ﾈ

相互リンクを頂いた『みか』さんの優良WEB SHOPをご紹介します。

◆ショップ【必勝だるま 通販】選挙 だるま



～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～





～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

ランキングに参加しています
よかったらぽちっと応援してd(^-^)ﾈ